1
00:00:01,132 --> 00:00:03,133
שמור את העין שלך על הכדור.

2
00:00:03,134 --> 00:00:06,136
עכשיו אני הולך לזרוק את זה כמו שצריך
באמצע, נחמד וקל.

3
00:00:06,137 --> 00:00:08,178
אתה מתנדנד כשאני אומר נדנדה.
האם אתה מוכן?

4
00:00:08,179 --> 00:00:10,010
ותנדנד!

5
00:00:13,784 --> 00:00:15,715
בְּסֵדֶר.

6
00:00:15,716 --> 00:00:18,688
קבענו את זה
אתה יכול לשחק עבור ה-Cubs.

7
00:00:18,689 --> 00:00:22,652
בן, אתה חייב להבין.
זה המשחק הראשון

8
00:00:22,653 --> 00:00:25,355
איפה שהם לא הולכים
תן לך להשתמש בטי.

9
00:00:25,356 --> 00:00:28,058
הם הולכים לתת לך
שלושה מגרשים,

10
00:00:28,059 --> 00:00:32,702
ואם אתה מתגעגע אליהם, הם יביאו
הטי חוזר החוצה. אני אוהב את הטי. זה קל.

11
00:00:32,703 --> 00:00:35,305
אה, כן? אתה יודע מה
כולם יגידו?

12
00:00:35,306 --> 00:00:36,806
כולם יגידו,

13
00:00:36,807 --> 00:00:40,170
(קול שר) "T-BALL BABY,
הדביקו את הראש ברוטב.

14
00:00:40,171 --> 00:00:42,312
לא יכול להרביץ, מותק,
תקע את הראש שלך ברוטב."

15
00:00:42,313 --> 00:00:44,814
בסדר, הם קצת יותר
מתכוון מפיקח,

16
00:00:44,815 --> 00:00:46,816
אבל אתה לא הולך לאהוב את זה.

17
00:00:46,817 --> 00:00:50,150
אולי אני צריך להישאר בבית. לא, לא,
את לא חייבת להישאר בבית, מותק.

18
00:00:50,151 --> 00:00:52,152
לא, לא, לא.
אתה תעשה הכל כמו שצריך.

19
00:00:52,153 --> 00:00:55,185
באמת, אתה. אני הולך
תהיה שם. אתה יודע מה?

20
00:00:55,186 --> 00:00:57,487
אמא והבנות...
כולנו נהיה שם

21
00:00:57,488 --> 00:00:59,729
כי אנחנו רוצים אותך
לעשות טוב.

22
00:00:59,730 --> 00:01:02,562
(שריל) לא אכפת לי אם אתה
בנות חושבות שהבייסבול מחורבן.

23
00:01:02,563 --> 00:01:04,834
הייתי צריך לקחת את קייל
לשפע של רסיטלים,

24
00:01:04,835 --> 00:01:07,537
והיום תורכם
להיות אומלל

25
00:01:07,538 --> 00:01:11,701
כי אנחנו משפחה,
וזה מה שעושות משפחות!

26
00:01:11,702 --> 00:01:12,842
היי!

27
00:01:12,843 --> 00:01:15,845
יש את הילד של אמא!

28
00:01:15,846 --> 00:01:17,547
שריל, שריל, שריל,

29
00:01:17,548 --> 00:01:19,549
אנחנו מנסים לעבוד
על הנדנדה של הילד כאן.

30
00:01:19,550 --> 00:01:21,851
הו, בסדר. יש לך את הבחירה שלך
של חטיפים להיום.

31
00:01:21,852 --> 00:01:23,853
יש לך פירות כיפיים,
מיץ ג'ינגל ענבים

32
00:01:23,854 --> 00:01:28,188
או קרקרים של מים
עם TAPENADE זית. הא?

33
00:01:28,189 --> 00:01:30,490
שריל, אני חושב שאתה לוקח
החטיף הזה של אמא...

34
00:01:30,491 --> 00:01:33,293
הם קיבלו ענבים
מיץ ג'ינגל? כֵּן.

35
00:01:33,294 --> 00:01:37,197
ממתי זה קרה? אני לא
לָדַעַת. אני מניח שהם קיבלו את המכתב שלך.

36
00:01:37,198 --> 00:01:39,199
בסדר, בן.
אתה מתאמן על הנדנדה הזו.

37
00:01:39,200 --> 00:01:41,701
שמור על זה נכון
באמצע שם.

38
00:01:41,702 --> 00:01:44,534
הכדור יבוא באמצע.
אתה הולך להכות את זה,

39
00:01:44,535 --> 00:01:46,636
כי כשאתה חוטף את זה,

40
00:01:46,637 --> 00:01:48,638
זה יהיה היום הכי טוב
של חייך.

41
00:01:48,639 --> 00:01:50,840
המשך. המשיכו להתאמן.
ילד טוב.

42
00:01:50,841 --> 00:01:53,543
זה הולך להיות
היום הגרוע בחייו.

43
00:01:53,544 --> 00:01:56,186
על מה אתה מדבר?
מה, אתה עיוור?

44
00:01:56,187 --> 00:01:58,848
הילד נורא.
אתה בטוח שהוא שלי?

45
00:01:58,849 --> 00:02:00,850
אני הולכת לספר לך
אותו הדבר שאמרתי לך

46
00:02:00,851 --> 00:02:02,852
כשתפסת אותו
אוכלים סלט.

47
00:02:02,853 --> 00:02:04,354
הוא כנראה שלך.

48
00:02:04,355 --> 00:02:07,157
הו, קדימה.
האם הוא באמת כזה נורא?

49
00:02:07,158 --> 00:02:09,459
הו, שריל,
הוא יותר גרוע מאיום.

50
00:02:09,460 --> 00:02:12,602
הוא כמו בלט-גריסי-עושה
נורא.

51
00:02:12,603 --> 00:02:15,835
אני בחדר האוכל,
אתה יודע.

52
00:02:15,836 --> 00:02:19,209
עָדִין. הוא כמו
רובי-מנגן-בחליל נורא.

53
00:02:19,210 --> 00:02:20,871
גם אני כאן.

54
00:02:22,543 --> 00:02:25,715
חשבתי שאמרתי לך לקבל
פעמונים לילדים האלה.

55
00:02:25,716 --> 00:02:28,248
זה משחק אחד.
אולי הוא יפתיע אותך.

56
00:02:28,249 --> 00:02:29,849
כֵּן.

57
00:02:29,850 --> 00:02:32,483
(מחבט בייסבול מקרקש)

58
00:02:34,925 --> 00:02:36,426
(קייל) חרא!

59
00:02:36,427 --> 00:02:39,689
טוב, לפחות הוא נשבע
כמו שחקן כדור.

60
00:02:39,690 --> 00:02:42,563
♪♪♪

61
00:02:48,499 --> 00:02:51,901
♪ O'ER THE LAND OF THE... ♪

62
00:02:51,902 --> 00:02:55,675
(קול פלקטו) ♪ בחינם ♪

63
00:02:55,676 --> 00:02:59,909
♪ והבית של... ♪

64
00:02:59,910 --> 00:03:02,952
(קול מתנודד) ♪ אמיץ ♪

65
00:03:02,953 --> 00:03:05,355
היי! עזוב את זה!

66
00:03:05,356 --> 00:03:07,657
תבטל את זה!

67
00:03:07,658 --> 00:03:09,389
שחקו בכדור!

68
00:03:09,390 --> 00:03:13,523
(מזמורים) ק-י-ל-ה,
היכנס הביתה עבור אמא!

69
00:03:13,524 --> 00:03:15,695
שריל, זה L-A-M-E!

70
00:03:15,696 --> 00:03:17,697
אתה מושך תשומת לב
לקייל,

71
00:03:17,698 --> 00:03:21,471
הבן שלי שלא יכול
הכה... "E."

72
00:03:21,472 --> 00:03:25,875
הו, חרזת "E" עם "E."
כל הכבוד.

73
00:03:25,876 --> 00:03:28,778
הכה אחד!

74
00:03:28,779 --> 00:03:30,910
(נאנח) זה לא
הולך להיות טוב, מותק.

75
00:03:30,911 --> 00:03:32,912
אני חושב שכדאי
תעשה משהו.

76
00:03:32,913 --> 00:03:35,785
לא, ג'ים, זהו
קייל בבת, לא שלך.

77
00:03:35,786 --> 00:03:39,219
היי, למה אין לך
עוד קצת טייפנד, הא?

78
00:03:42,222 --> 00:03:42,923
מכה שניים!

79
00:03:42,924 --> 00:03:44,954
שריל,
אני צריך לעשות משהו.

80
00:03:44,955 --> 00:03:47,597
לֹא. אתה האחד
מי תמיד אומר

81
00:03:47,598 --> 00:03:50,700
הוא צריך להילחם בקרבות שלו. למה
האם זו הפעם היחידה שאתה מקשיב לעצות שלי

82
00:03:50,701 --> 00:03:52,863
זה מתי שאתה יכול
לזרוק את זה אליי בחזרה?

83
00:03:54,665 --> 00:03:58,668
(שופט) מכה שלוש!

84
00:03:58,669 --> 00:04:00,670
תוציא את הטי.

85
00:04:00,671 --> 00:04:02,942
(צוחק)

86
00:04:02,943 --> 00:04:05,775
(איש צוחק)
הם מביאים את הטי.

87
00:04:05,776 --> 00:04:09,580
(קול שר) T-BALL BABY,
הדביקו את הראש ברוטב.

88
00:04:13,554 --> 00:04:15,925
זה לא
הולך טוב מאוד.

89
00:04:15,926 --> 00:04:18,859
אני הולכת להדליף.

90
00:04:33,844 --> 00:04:35,805
(נהמה) מה?! מה...

91
00:04:35,806 --> 00:04:39,709
אנדי, מה לעזאזל
אתה עושה כאן?

92
00:04:39,710 --> 00:04:43,413
אני לא אנדי. אני
הרוח של אנדי. מַה?!

93
00:04:43,414 --> 00:04:45,054
זה נכון.
אני בא לבקר

94
00:04:45,055 --> 00:04:47,016
מהעתיד
והקבר,

95
00:04:47,017 --> 00:04:49,389
אז אתה יכול לראות
איך קייל יצא.

96
00:04:49,390 --> 00:04:51,791
אתה... אתה מהעתיד,
ואתה מת?

97
00:04:51,792 --> 00:04:54,594
תראה, אין לנו זמן
לשאלות.

98
00:04:54,595 --> 00:04:57,928
אתה יודע, זה מוזר.
אני הולך לעשות פיפי בשיחים.

99
00:05:02,933 --> 00:05:05,004
מה לעזאזל, אנדי?
זה...

100
00:05:05,005 --> 00:05:06,976
זה הבית שלי.

101
00:05:06,977 --> 00:05:09,380
כן, זה,
בעתיד.

102
00:05:11,442 --> 00:05:13,312
יאללה. בֶּאֱמֶת?
אתה באמת מת?

103
00:05:13,313 --> 00:05:15,985
כֵּן. מתתי עשר שנים
אחרי משחק הבייסבול הזה.

104
00:05:15,986 --> 00:05:18,047
אני משכתי
חבורה של יתומים

105
00:05:18,048 --> 00:05:20,049
מתוך בניין בוער.

106
00:05:20,050 --> 00:05:21,921
יאללה.

107
00:05:21,922 --> 00:05:23,793
בְּסֵדֶר. הֶתקֵף לֵב.

108
00:05:23,794 --> 00:05:26,796
מה אתה רוצה ממני?
זה הצ'ילי צ'יפס האלה.

109
00:05:26,797 --> 00:05:30,860
למה אלוהים יצר משהו
כל כך רע טעם כל כך טוב?

110
00:05:30,861 --> 00:05:32,702
למה אתה לא שואל אותו?

111
00:05:32,703 --> 00:05:35,505
אנחנו לא מדברים.

112
00:05:35,506 --> 00:05:37,937
היי, תראה.
הנה אתה...

113
00:05:37,938 --> 00:05:39,809
העתיד ג'ים.

114
00:05:39,810 --> 00:05:41,811
וואו. אני נראה די טוב,

115
00:05:41,812 --> 00:05:43,573
ושריל נראית נהדר.

116
00:05:43,574 --> 00:05:45,945
היי, היי, יש את ריאן...

117
00:05:45,946 --> 00:05:47,547
דנה שוב בהריון?

118
00:05:47,548 --> 00:05:50,019
עם התינוק השביעי שלהם.

119
00:05:50,020 --> 00:05:52,121
לא אחד בשם
אחרי דוד אהוב.

120
00:05:52,122 --> 00:05:55,955
יש להם רנדי,
סנדי, ברנדי.

121
00:05:55,956 --> 00:05:57,627
הבנתי.
מַה?

122
00:05:57,628 --> 00:06:00,430
השם לתינוק החדש...
בסדר, בסדר, רגע. הנה זה בא.

123
00:06:00,431 --> 00:06:02,692
ספנדי.
(מתנשפים)

124
00:06:02,693 --> 00:06:04,133
(מתנשף) הו, ריאן.

125
00:06:04,134 --> 00:06:06,936
ספנדי... אני אוהב את זה.

126
00:06:06,937 --> 00:06:08,538
ספנדי?!

127
00:06:08,539 --> 00:06:09,899
כֵּן.

128
00:06:09,900 --> 00:06:13,403
זה לא הגיוני!
זהו. אני רודף אותם.

129
00:06:13,404 --> 00:06:15,004
הנה, ג'ים.

130
00:06:15,005 --> 00:06:17,507
שני סנדוויצ'ים... סתם
כמו כל יום. מממ!

131
00:06:17,508 --> 00:06:19,509
אלוהים, ואתה אף פעם לא מרוויח
כל משקל.

132
00:06:19,510 --> 00:06:21,851
מה, אתה מאכיל אחד
לרוח של אנדי?

133
00:06:21,852 --> 00:06:23,052
(כולם צוחקים)

134
00:06:23,053 --> 00:06:25,054
לא, אם הם היו
עבור הרוח של אנדי,

135
00:06:25,055 --> 00:06:27,457
הם יבואו
עם צד של צ'ילי צ'יפס.

136
00:06:27,458 --> 00:06:28,958
(שריל ודנה צוחקות)

137
00:06:28,959 --> 00:06:31,021
אלוהים, הוא היה כל כך שמן!

138
00:06:34,465 --> 00:06:38,027
עדיין לא על מותי.
עלובים.

139
00:06:38,028 --> 00:06:39,529
הו, טוב.

140
00:06:39,530 --> 00:06:42,572
וואו, תראה את זה. שניים
סנדוויצ'ים. לא כל כך מהיר.

141
00:06:42,573 --> 00:06:44,505
בסדר, קייל. שעת צהריים.

142
00:06:47,978 --> 00:06:50,440
האם זה... האם זה קייל?
כֵּן.

143
00:06:50,441 --> 00:06:52,011
האם הם נעלמו?

144
00:06:52,012 --> 00:06:54,413
כן, הם נעלמו. כֵּן.
יאללה. יאללה.

145
00:06:54,414 --> 00:06:56,415
תאכל איתי ארוחת צהריים.

146
00:06:56,416 --> 00:06:59,118
בן 26 ועדיין חי
בבית בארון הזה.

147
00:06:59,119 --> 00:07:01,120
הוא אף פעם לא התגבר
שצוחקים עליו

148
00:07:01,121 --> 00:07:03,923
כשהם הביאו
ה-TEE OUT.

149
00:07:03,924 --> 00:07:05,925
האם הם צחקו
אצלי?

150
00:07:05,926 --> 00:07:08,057
כמו הפעם ההיא
הם הביאו את הטי החוצה?

151
00:07:08,058 --> 00:07:11,060
לא, לא, הם חושבים שאתה ער
באלסקה מירוץ כלבי מזחלות,

152
00:07:11,061 --> 00:07:12,902
כמו שאמרתי להם.

153
00:07:12,903 --> 00:07:15,965
אני אוהב כלבים.

154
00:07:15,966 --> 00:07:18,938
כלבים לא צוחקים.

155
00:07:18,939 --> 00:07:21,040
יאללה.
תאכל את הסנדוויץ' שלך.

156
00:07:21,041 --> 00:07:22,772
אני לא יכול.

157
00:07:22,773 --> 00:07:23,943
למה לא?

158
00:07:23,944 --> 00:07:26,876
מה אם מישהו נכנס?
ובכן, אז מה?

159
00:07:26,877 --> 00:07:28,818
הם עלולים להציק לי.

160
00:07:28,819 --> 00:07:30,820
מה הם יגידו,

161
00:07:30,821 --> 00:07:32,952
רוסטביף בייבי,
להכניס את הראש לרוטב?

162
00:07:32,953 --> 00:07:34,754
הו, אלוהים.

163
00:07:34,755 --> 00:07:35,985
הו, אני מצטער. אני מצטער.

164
00:07:35,986 --> 00:07:38,127
זה נורא.

165
00:07:38,128 --> 00:07:40,990
אז אני מסתיר אותו
בבית שלי?

166
00:07:40,991 --> 00:07:42,231
ובכן, בטח.

167
00:07:42,232 --> 00:07:44,995
אתה יודע שזו אשמתך
שהוא כאן.

168
00:07:46,236 --> 00:07:48,538
פשוט תרים את זה.

169
00:07:48,539 --> 00:07:50,801
אני לא יכול. אני אתגעגע.

170
00:07:52,242 --> 00:07:54,805
(נאנח) בסדר.

171
00:08:07,918 --> 00:08:09,218
(מצחקק)

172
00:08:09,219 --> 00:08:11,060
זה עצוב, לא?

173
00:08:11,061 --> 00:08:12,922
ורק תחשוב,
זמן חמש שנים,

174
00:08:12,923 --> 00:08:15,565
הבן שלך ימות.

175
00:08:15,566 --> 00:08:17,797
מֵת?

176
00:08:17,798 --> 00:08:20,230
אני מצטער. האם אמרתי
מת? התכוונתי לקירח. הו.

177
00:08:23,734 --> 00:08:25,274
הייתי צריך
עשה משהו.

178
00:08:25,275 --> 00:08:27,276
הילד היה צריך אותי
באותו יום.

179
00:08:27,277 --> 00:08:29,679
ואתה פשוט ישבת שם
ולא עשה כלום.

180
00:08:29,680 --> 00:08:33,683
קצת כמו היום
מהתקף הלב שלי.

181
00:08:33,684 --> 00:08:35,685
למעשה,
עשית משהו.

182
00:08:35,686 --> 00:08:38,818
סיימתם את הצ'ילי צ'יפס שלי
ושולם עם כרטיס האשראי שלי.

183
00:08:38,819 --> 00:08:41,050
אנדי, אני חייב לעשות משהו.
תעזור לי.

184
00:08:41,051 --> 00:08:44,193
קח אותי בחזרה. תן לי...
תן לי לעשות משהו. עזרה...

185
00:08:44,194 --> 00:08:47,597
לא, לא, לא. זה לא בתיאור התפקיד שלי.
יאללה! אנדי, אתה חייב לעזור לי.

186
00:08:47,598 --> 00:08:49,599
בְּסֵדֶר.
בתנאי אחד...

187
00:08:49,600 --> 00:08:51,601
עשר שנים מהיום,
בהלוויה שלי,

188
00:08:51,602 --> 00:08:53,603
אין בדיחות על
ארון ברוחב כפול. עָדִין!

189
00:08:53,604 --> 00:08:55,605
רק כי אני מת

190
00:08:55,606 --> 00:08:57,006
לא אומר שאין לי
תחושות, ג'ים.

191
00:08:57,007 --> 00:08:59,909
(אנדי) ♪ O'ER THE LAND... ♪

192
00:08:59,910 --> 00:09:03,573
אני מקבל הזדמנות שנייה.
טוֹב.

193
00:09:03,574 --> 00:09:06,876
(קול פלקטו) ♪ בחינם ♪

194
00:09:06,877 --> 00:09:10,820
♪ והבית של... ♪

195
00:09:10,821 --> 00:09:14,955
(קול מתנודד) ♪ אמיץ ♪

196
00:09:17,928 --> 00:09:19,959
שחקו בכדור!

197
00:09:19,960 --> 00:09:24,934
הו! ק-י-ל-ה,
היכנס הביתה עבור אמא!

198
00:09:24,935 --> 00:09:26,936
עזוב, בבקשה,
הילד מרביץ.

199
00:09:26,937 --> 00:09:29,338
פשוט שב שם
ותשמרי על הסריגה שלך.

200
00:09:29,339 --> 00:09:32,071
רגע, רגע, רגע.
לאן אתה הולך?

201
00:09:32,072 --> 00:09:35,204
אני חייב לעזור לבן שלי לצאת.
מכה אחת.

202
00:09:35,205 --> 00:09:37,246
אני חייב להשיג אותו בבסיס.

203
00:09:37,247 --> 00:09:39,048
קייל! פֶּסֶק זְמַן.

204
00:09:39,049 --> 00:09:40,279
פֶּסֶק זְמַן!

205
00:09:40,280 --> 00:09:42,082
קייל, בוא לכאן.

206
00:09:44,314 --> 00:09:47,086
תקשיב, קודם כל,
החזק את זה נכון.

207
00:09:47,087 --> 00:09:49,088
אני פשוט לא יכול
הכה בכדור הזה.

208
00:09:49,089 --> 00:09:50,920
קבענו ש,

209
00:09:50,921 --> 00:09:53,823
אבל הכדור יכול לפגוע בך.

210
00:09:53,824 --> 00:09:57,166
אתה יכול ללכת לבסיס הראשון.
אתה יודע מה זה אומר?

211
00:09:57,167 --> 00:09:59,899
אין להם
להוציא את הטי החוצה.

212
00:09:59,900 --> 00:10:03,072
אתה יודע מה זה אומר?
אף אחד לא צריך לצחוק עליך,

213
00:10:03,073 --> 00:10:05,074
ואתה לא צריך לחיות

214
00:10:05,075 --> 00:10:06,806
בארון
מתחת למדרגות.

215
00:10:06,807 --> 00:10:08,137
זה הגיוני.

216
00:10:08,138 --> 00:10:11,280
כֵּן. צא לשם, חבר.

217
00:10:11,281 --> 00:10:12,983
THATTABOY.

218
00:10:15,015 --> 00:10:16,946
הו!

219
00:10:16,947 --> 00:10:18,248
(מתנשפים)

220
00:10:22,753 --> 00:10:24,323
(ג'ים) ת'אטבוי, קייל!

221
00:10:24,324 --> 00:10:27,256
זה הילד שלי!
איזה ילד קשוח.

222
00:10:27,257 --> 00:10:29,128
איזה ילד קשוח!

223
00:10:29,129 --> 00:10:30,960
(צוחק)

224
00:10:30,961 --> 00:10:33,002
למה אל תדבק שלך
הראש שלך ברוטב?

225
00:10:33,003 --> 00:10:35,765
אִידיוֹט.

226
00:10:35,766 --> 00:10:39,039
יאללה!

227
00:10:40,971 --> 00:10:44,143
אנדי. בְּסֵדֶר,
קח אותי לעתיד.

228
00:10:44,144 --> 00:10:46,846
תראה לי איזה אדם גדול
מסתבר שקייל הוא כזה.

229
00:10:46,847 --> 00:10:48,217
הו, ג'יימס.

230
00:10:48,218 --> 00:10:52,122
אה, מתוק,
ג'יימס תמים, טיפש.

231
00:10:58,829 --> 00:11:00,289
מה זה?

232
00:11:00,290 --> 00:11:02,292
הבן שלך בעבודה.

233
00:11:04,094 --> 00:11:07,897
ובכן, זה לא כל כך גרוע.
הוא עובד עם ילדים.

234
00:11:07,898 --> 00:11:09,668
הוא מפסיד.

235
00:11:09,669 --> 00:11:11,440
מפסיד גדול.

236
00:11:11,441 --> 00:11:13,442
וזה מגיע
מאת בחור

237
00:11:13,443 --> 00:11:16,375
מי נקבר
בתחפושת של הארי פוטר.

238
00:11:16,376 --> 00:11:19,178
האם כולם נהנים?
(ילדים) כן!

239
00:11:19,179 --> 00:11:22,081
מי מוכן
להכות ב-PIÑATA?

240
00:11:22,082 --> 00:11:23,813
(ילדים) אנחנו!

241
00:11:23,814 --> 00:11:25,314
מה זה היה?

242
00:11:25,315 --> 00:11:27,987
(ילדים) נוסוטרוס!

243
00:11:27,988 --> 00:11:29,889
בְּסֵדֶר.

244
00:11:29,890 --> 00:11:32,021
הכה את הפיאטה חזק מספיק,

245
00:11:32,022 --> 00:11:34,825
ואני אפיל את הממתק!

246
00:11:36,366 --> 00:11:39,028
הכה אותו חזק יותר!

247
00:11:39,029 --> 00:11:41,901
קשה יותר! (ג'ים) רגע,
רגע, רגע, רגע, רגע.

248
00:11:41,902 --> 00:11:44,033
קשה יותר!

249
00:11:44,034 --> 00:11:47,406
זה מה שהוא?
הוא פיאטה אנושי?!

250
00:11:47,407 --> 00:11:50,079
הוא למד בגיל צעיר

251
00:11:50,080 --> 00:11:52,211
הדרך הטובה ביותר להצליח
היה אמור להיפגע,

252
00:11:52,212 --> 00:11:55,014
ורק תחשוב,

253
00:11:55,015 --> 00:11:58,087
בעוד עשר שנים,
הבן שלך יהיה הומו.

254
00:11:58,088 --> 00:11:59,488
הומואים?

255
00:11:59,489 --> 00:12:02,753
הו, אמרתי הומו?
התכוונתי לגור באוהיו.

256
00:12:04,294 --> 00:12:06,395
למה אני ממשיך לעשות את זה?

257
00:12:06,396 --> 00:12:10,329
יאללה. בוא נחזור
IN THE TIME TOILET.

258
00:12:10,330 --> 00:12:12,401
(אנדי)
♪ O'ER THE LAND OF THE... ♪

259
00:12:12,402 --> 00:12:18,968
(קול פלקטו) ♪ בחינם ♪

260
00:12:18,969 --> 00:12:22,211
♪ והבית של... ♪

261
00:12:22,212 --> 00:12:23,913
(קול מתנודד) ♪ אמיץ ♪

262
00:12:23,914 --> 00:12:25,975
זרוק את זה במקום.

263
00:12:25,976 --> 00:12:27,346
(נהמות)

264
00:12:27,347 --> 00:12:29,118
(מחיאות כפיים)

265
00:12:29,119 --> 00:12:31,120
(שיעול)

266
00:12:31,121 --> 00:12:32,751
שחקו בכדור!

267
00:12:32,752 --> 00:12:35,825
אני הולכת לדבר איתו.
WHOA. לאן אתה הולך?

268
00:12:35,826 --> 00:12:39,058
תראה, אם מה אחיך המת
נאמר בג'ון זה נכון,

269
00:12:39,059 --> 00:12:41,760
הילד שלנו הופך לפיאטה.

270
00:12:41,761 --> 00:12:44,063
וואו. אני מניח שהם חזרו
למכירת בירות בדולר

271
00:12:44,064 --> 00:12:46,765
בדוכן הזיכיון.

272
00:12:46,766 --> 00:12:49,769
אתה יודע, אמא צמאה.

273
00:12:57,848 --> 00:13:00,079
(ג'ים) TIME OUT! פֶּסֶק זְמַן!
פֶּסֶק זְמַן!

274
00:13:00,080 --> 00:13:02,812
קייל, בוא לכאן. בוא לכאן,
בן. בסדר, בן. בְּסֵדֶר.

275
00:13:02,813 --> 00:13:06,455
קודם כל, החלף את הידיים שלך
כמו שהתאמנו.

276
00:13:06,456 --> 00:13:08,918
קייל, תקשיב לי.
אתה צריך לרצוח את הכדור הזה.

277
00:13:08,919 --> 00:13:11,020
אתה לא יכול לתת
הקנקן הזה ניצח אותך.

278
00:13:11,021 --> 00:13:13,062
הבחור הזה הוא האויב שלך.

279
00:13:13,063 --> 00:13:15,064
אל תראה איתו רחמים.

280
00:13:15,065 --> 00:13:16,565
אתה שומע אותי?

281
00:13:16,566 --> 00:13:18,097
בטח, אבא.

282
00:13:18,098 --> 00:13:20,830
(צורח)

283
00:13:20,831 --> 00:13:23,002
לא, קייל! לֹא!

284
00:13:23,003 --> 00:13:26,275
(ילדים צועקים)

285
00:13:26,276 --> 00:13:29,809
אטאבוי, קייל!
תבעטו בו ב-NADS!

286
00:13:34,084 --> 00:13:36,086
אני רק אהיה בחדר האמבטיה.

287
00:13:38,218 --> 00:13:42,022
הולך... לשירותים.

288
00:13:48,198 --> 00:13:50,159
בְּסֵדֶר. איפה אני עכשיו?

289
00:13:50,160 --> 00:13:52,101
אתה תראה.

290
00:13:52,102 --> 00:13:56,135
ג'ים,
אני בא אליך על זה,

291
00:13:56,136 --> 00:14:00,409
יום הבת שלך
החתונה של גרייסי,

292
00:14:00,410 --> 00:14:02,542
לבקש ממך את הטוב הזה.

293
00:14:05,115 --> 00:14:08,077
בבקשה...

294
00:14:08,078 --> 00:14:11,481
נא להחזיר את מכסחת הדשא שלי.

295
00:14:21,391 --> 00:14:24,293
(כמו של מרלון ברנדו
דון קורליאונה) זה אני לא יכול לעשות.

296
00:14:24,294 --> 00:14:26,265
למה אני
מדברים ככה?

297
00:14:26,266 --> 00:14:28,097
פשוט היה לך
ניתוח שיניים,

298
00:14:28,098 --> 00:14:32,371
והם לא עשו זאת
הוציאו את האריזה.

299
00:14:32,372 --> 00:14:35,945
אבל, ג'ים...
הוא אמר שהוא לא יכול לעשות את זה!

300
00:14:35,946 --> 00:14:37,476
(מצחקק בעצבנות)

301
00:14:37,477 --> 00:14:41,480
קייל, הבן שלי,

302
00:14:41,481 --> 00:14:44,113
מי לימד אותך את זה...

303
00:14:44,114 --> 00:14:46,585
חוסר הכבוד הזה?

304
00:14:46,586 --> 00:14:48,187
עשית, פופ.

305
00:14:48,188 --> 00:14:49,558
לִי?

306
00:14:49,559 --> 00:14:54,064
כן, בטי-בול
כשדפקתי את הקנקן הזה.

307
00:14:56,927 --> 00:14:58,628
קייל...

308
00:15:14,144 --> 00:15:19,148
זו משפחה.

309
00:15:19,149 --> 00:15:22,091
זה הדוד שלך.

310
00:15:22,092 --> 00:15:23,592
זה האויב שלי.

311
00:15:23,593 --> 00:15:26,195
הוא בוחר את מכסחת הדשא
מעל המשפחה!

312
00:15:26,196 --> 00:15:29,599
אבל, קייל, זה קיץ,
והדשא... הוא גדל.

313
00:15:32,062 --> 00:15:34,263
קייל, מה עשית?

314
00:15:34,264 --> 00:15:36,505
קייל!

315
00:15:36,506 --> 00:15:39,238
קייל, קייל, קייל!

316
00:15:39,239 --> 00:15:43,012
קייל.

317
00:15:43,013 --> 00:15:47,276
קייל,
יש לנו שתי מכסחות דשא.

318
00:15:47,277 --> 00:15:51,080
(ג'ים) הוא מניאק!

319
00:15:51,081 --> 00:15:54,083
ורק תחשוב, בעוד כמה שנים,
הוא יהיה בכלא.

320
00:15:54,084 --> 00:15:55,084
כֵּלֵא?!

321
00:15:55,085 --> 00:15:57,626
אה, אמרתי כלא?
אני מצטער. התכוונתי...

322
00:15:57,627 --> 00:15:59,728
לא, לא, לא.
זכותו של הכלא.

323
00:15:59,729 --> 00:16:03,392
מה עשית?

324
00:16:03,393 --> 00:16:06,065
הרגת את הדוד שלך.

325
00:16:06,066 --> 00:16:08,467
מה אתה, סניץ'?

326
00:16:08,468 --> 00:16:10,640
האם יש לנו
יש פה בעיה?

327
00:16:13,743 --> 00:16:16,105
אני טוב.

328
00:16:16,106 --> 00:16:18,247
(דפוק על הדלת)

329
00:16:18,248 --> 00:16:21,550
הו, אלוהים אדירים.
זה השוטרים.

330
00:16:21,551 --> 00:16:23,113
תביא את זה.

331
00:16:24,984 --> 00:16:27,486
רגע, מה הם
אתה... קייל! קייל! קייל.

332
00:16:27,487 --> 00:16:31,061
(תרמילים נופלים לרצפה)

333
00:16:34,464 --> 00:16:37,166
(מבטא איטלקי)
אני-רק בא לספר לך

334
00:16:37,167 --> 00:16:39,199
שהם חותכים את העוגה.

335
00:16:41,501 --> 00:16:43,072
קייל!

336
00:16:43,073 --> 00:16:44,503
הרגת עוד דוד.

337
00:16:44,504 --> 00:16:47,306
אני חייב לעשות משהו.
אני חייב להפוך את זה לאחור.

338
00:16:47,307 --> 00:16:50,008
אנדי, קח אותי בחזרה!
קח אותי בחזרה! בְּסֵדֶר.

339
00:16:50,009 --> 00:16:52,311
אני חייב לעשות...
אני חייב לעשות משהו!

340
00:16:52,312 --> 00:16:55,614
(אנדי)
♪ O'ER THE LAND OF THE... ♪

341
00:16:55,615 --> 00:16:59,648
(קול פלקטו) ♪ בחינם ♪

342
00:16:59,649 --> 00:17:03,622
♪ והבית של... ♪

343
00:17:03,623 --> 00:17:05,324
אמיץ.
(שופט) שחק כדור.

344
00:17:05,325 --> 00:17:07,227
לעזאזל!
זְמַן!

345
00:17:12,262 --> 00:17:15,264
(שריל) K-Y-L-E, HIT A HOME
רוץ לאמא! בוא לכאן.

346
00:17:15,265 --> 00:17:17,266
בוא לכאן.

347
00:17:17,267 --> 00:17:20,540
קייל, אני חייב לפנות
הדבר הזה מסביב.

348
00:17:38,728 --> 00:17:40,290
בוא לכאן.

349
00:17:43,093 --> 00:17:46,836
כֵּן. זהו. זהו.
פשוט תנסה את זה, בסדר?

350
00:17:52,442 --> 00:17:54,103
הו, כן!

351
00:17:54,104 --> 00:17:57,106
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

352
00:17:57,107 --> 00:17:59,778
שמאלני. אתה שמאלני!

353
00:17:59,779 --> 00:18:01,510
כֵּן! כֵּן!

354
00:18:01,511 --> 00:18:05,614
לָלֶכֶת! לָרוּץ! לָרוּץ! יאללה!
לָרוּץ! לָרוּץ! לָרוּץ!

355
00:18:05,615 --> 00:18:07,757
(ג'ים) הדרך ללכת!

356
00:18:09,489 --> 00:18:11,291
קדימה, קייל.
קדימה... קייל!

357
00:18:14,394 --> 00:18:19,228
קייל, הו, בני,
עשית את זה. עשית את זה.

358
00:18:19,229 --> 00:18:22,171
עשית את זה. פגעת בכדור.
יצאת מעולה.

359
00:18:22,172 --> 00:18:25,134
הייתי יוצא מעולה
לא משנה מה. אתה יודע למה?

360
00:18:25,135 --> 00:18:27,206
גנטיקה מעולה, נכון?

361
00:18:27,207 --> 00:18:30,209
בגלל כל הדברים המגניבים
עשית איתי.

362
00:18:30,210 --> 00:18:33,612
בֶּאֱמֶת? כֵּן. אחרי זה
משחק, אתה לוקח אותי לגלידה.

363
00:18:33,613 --> 00:18:35,514
זה מה שאתה זוכר
האם גלידה?

364
00:18:35,515 --> 00:18:38,417
אתם ילדים עם הסוכר.
זה ממש גלידה טובה.

365
00:18:38,418 --> 00:18:41,420
אני יודע. ובכן, דוד אנדי
חזר לשלישים,

366
00:18:41,421 --> 00:18:44,423
ואתה באמת חייב לדבר איתו
על... אני הולך לדבר איתו על זה.

367
00:18:44,424 --> 00:18:47,426
בְּסֵדֶר. אבל אל... אל תנסה
להגיד לי שזה ב-BAT,

368
00:18:47,427 --> 00:18:50,128
זה שינה את חייך.
זו הייתה צריכה להיות נקודת מפנה.

369
00:18:50,129 --> 00:18:52,901
אני לא זוכר
נקודת מפנה אחת גדולה.

370
00:18:52,902 --> 00:18:56,165
אני זוכר אותך במשחקים שלי,
לוקח אותי לקמפינג.

371
00:18:56,166 --> 00:18:57,836
ברגע שהתלבשת
AS A PIÑATA

372
00:18:57,837 --> 00:19:01,410
ותן לי ולחברים שלי
היכו אותך עם עטלף.

373
00:19:01,411 --> 00:19:04,142
(צוחק) עשיתי את זה?

374
00:19:04,143 --> 00:19:07,176
כֵּן. אתה היית האחד
מי שם לב שאני שמאלני.

375
00:19:07,177 --> 00:19:10,749
הו, בן, אתה יודע מה
זה כמו הורה.

376
00:19:10,750 --> 00:19:13,222
אני מתכוון,
כל מה שאתה חושב עליו הוא...

377
00:19:13,223 --> 00:19:15,724
נקודות המפנה הגדולות הללו
בחיי ילדך,

378
00:19:15,725 --> 00:19:18,687
ואם אתה לא מכה אותו נכון,
דברים הולכים להשתנות,

379
00:19:18,688 --> 00:19:20,189
וזה לא...

380
00:19:20,190 --> 00:19:22,191
אבא, אבא, אבא, אבא, אבא.

381
00:19:22,192 --> 00:19:24,933
היית שם בשבילי,
כל שלב בדרך.

382
00:19:24,934 --> 00:19:26,836
אתה אבא נהדר.

383
00:19:31,841 --> 00:19:33,672
בְּסֵדֶר.

384
00:19:33,673 --> 00:19:36,275
בְּסֵדֶר.

385
00:19:36,276 --> 00:19:38,947
בסדר, אבא,
אם לא תוריד אותי,

386
00:19:38,948 --> 00:19:41,179
הם הולכים לזרוק אותי החוצה
בבית. כן, לא. לך, לך, לך.

387
00:19:41,180 --> 00:19:42,811
לך, לך!

388
00:19:42,812 --> 00:19:45,884
לך, קייל, לך! כֵּן!

389
00:19:45,885 --> 00:19:47,616
כַּסֶפֶת!
(המון מריע)

390
00:19:47,617 --> 00:19:50,659
שמאלני, אתה שמאלני!
עשית את זה!

391
00:19:50,660 --> 00:19:53,262
בְּסֵדֶר! HA HA!

392
00:19:53,263 --> 00:19:55,764
(קול שר) אני אבא טוב,
אני אבא טוב.

393
00:19:55,765 --> 00:19:58,527
הדביקו את הראש ברוטב.

394
00:19:58,528 --> 00:20:00,629
הו, ריאן,
הייתם צריכים לראות את זה.

395
00:20:00,630 --> 00:20:02,631
הילד היה נהדר!
היו לו שש להיטים!

396
00:20:02,632 --> 00:20:04,973
שֵׁשׁ? אני כל כך מצטער
התגעגענו לזה.

397
00:20:04,974 --> 00:20:07,976
הו. כן, חשבתי
זה פשוט היה הולך להיות

398
00:20:07,977 --> 00:20:10,479
כמו אחת הבנות
רסיטלים מחורבנים. כֵּן.

399
00:20:10,480 --> 00:20:12,341
היי!
אנחנו ממש כאן!

400
00:20:12,342 --> 00:20:14,413
אתה יודע, הם אפילו נתנו את קייל
כדור המשחק.

401
00:20:14,414 --> 00:20:17,215
זה נהדר, בן.
זה כל כך נהדר.

402
00:20:17,216 --> 00:20:20,889
מה אתה הולך לעשות עם זה? אני רוצה
תן את זה למישהו שיעזור לי לצאת היום.

403
00:20:20,890 --> 00:20:23,722
הו, בן. זה נפלא.
תודה, אבל...

404
00:20:23,723 --> 00:20:25,924
הנה, אמא.

405
00:20:25,925 --> 00:20:28,757
(מתנשף) קייל!

406
00:20:28,758 --> 00:20:31,530
הו, אלוהים אדירים.
אני הולך לבכות. בוא לכאן.

407
00:20:31,531 --> 00:20:33,632
הו. MWAH.

408
00:20:33,633 --> 00:20:34,963
אתה יודע מה?

409
00:20:34,964 --> 00:20:38,908
אני הולך לעשות אותך
עוגת FIRST HIT מיוחדת.

410
00:20:40,940 --> 00:20:42,811
סליחה, אבא,

411
00:20:42,812 --> 00:20:45,614
אבל הייתי צריך את הכדור
להביא לי עוגה.

412
00:20:45,615 --> 00:20:48,817
זה הילד שלי.

413
00:20:48,818 --> 00:20:52,921
הו, אני לא יכול לקבל מספיק
מבין צ'ילי צ'יפס אלה.

414
00:20:52,922 --> 00:20:56,285
אני נשבע, הם הולכים להיות
המוות שלי.

415
00:20:56,286 --> 00:20:58,857
אנדי, אנדי, אנדי, מה אתה
תגיד שאתה מניח את זה,

416
00:20:58,858 --> 00:21:00,859
אנחנו יוצאים לסלט?

417
00:21:00,860 --> 00:21:02,991
כן, נכון. מה הלאה?

418
00:21:02,992 --> 00:21:05,594
הצטרפו לחדר כושר
ולהתחיל להתאמן?

419
00:21:05,595 --> 00:21:09,768
תתעסק בעסק שלך,
קריפ.

420
00:21:09,769 --> 00:21:12,040
יד שמאל מרגישה די קהה.

421
00:21:12,041 --> 00:21:14,002
בטח ישנתי על זה מצחיק.

422
00:21:14,003 --> 00:21:15,704
כֵּן.
הו!

423
00:21:15,705 --> 00:21:17,606
דרך אגב, ג'ים,

424
00:21:17,607 --> 00:21:20,749
אתה חושב שאני יכול לקבל
מכסחת הדשא שלי בחזרה?

425
00:21:20,750 --> 00:21:24,553
(נאנח) זה אני לא יכול לעשות.

426
00:21:24,554 --> 00:21:26,555
אבל, ג'ים, יש לך שניים
של אותם.

427
00:21:26,556 --> 00:21:29,589
הוא אמר שהוא לא יכול לעשות את זה!

428
00:21:31,321 --> 00:21:34,324
אני אתן לך
מכסחת הדשא בחזרה.